The Cornish language: polemics and plans

Two booklets have appeared recently on the subject of the Cornish language and here I provide a review and summary of them.

Rod Lyon’s Colloquial doesn’t mean Corrupt: Observations on contemporary revived Cornish is a searing indictment of the stilted and unconvincing spoken Cornish of many Cornish users. This is something Rod argues is the result of an excessive search for purism on the part of revivalists since the 1920s. For a lively, fluent and more idiomatic spoken Cornish he calls for a re-focusing of the language away from its conservative, medieval base and towards its later days.

Ken MacKinnon’s ‘Papers on Cornwall and the Cornish Language’ on the other hand focuses not on what revived Cornish should be, although Ken has his own views on that, but how revived Cornish of whatever kind might be planned. This collection of papers was mostly written in the short-lived period of optimism about the language’s prospects in the 2000s when the single written form, official status and government funding appeared to herald a rosy future. It is perhaps more valuable now as a historical record of that period than as an achievable template for action.

In addition, his collection also includes papers on placenames, which Ken argues need to be appreciated in terms of their change over time and their meaning for us nowadays, rather than merely in terms of etymology and derivation. Both Ken’s papers and Rod’s book make convincing use of placenames, previously a sadly under-utilised source for language revivalists.

The battle of Braddock Down

This week sees the anniversary of the first battle of the Cornish army in the seventeenth century civil wars – the battle of Braddock Down.

In the autumn of 1642 when the wars began it wasn’t at all certain who would rally Cornwall behind them. Would it be Royalists or Parliamentarians? The greater gentry in Cornwall were fairly evenly split. Eastern gentry such as the Bullers, Carews, Corytons, Eliots and Robartes made up a puritan ‘godly network’ supporting Parliament. Others, especially in the west, the Bassets, Godolphins and Vyvyans, together with Lord Mohun at Boconnoc and Bevil Grenville in the north, declared for King Charles.  In the meantime, Somerset and most of Dorset, along with Plymouth, Exeter and other Devon towns, had already sided with Parliament.

The scales were decisively tipped in Cornwall in favour of the King by the call to arms to the trained bands in October 1642. According to Mark Stoyle, a ‘vast and somewhat unruly Royalist mob’ of up to 10,000 men had volunteered to defend Cornwall against a small Parliamentarian force that had lodged itself at Launceston. Moving east, they forced the outnumbered Parliamentarians to seek the safer sanctuary of Plymouth.

By November 1642 the two forces were glaring at each other across the Tamar. The Cornish army was encouraged by their military commander, Sir Ralph Hopton, to sally towards Exeter. This they did – twice. But each time the city proved to be too well defended. After the second attempt, at the end of December, the Cornish army fell back in some disarray towards the Tamar, a serious mutiny breaking out on the way back.

While the demoralised Royalists scurried westwards, a reinforced Parliamentarian force led by Colonel Ruthin re-entered south east Cornwall, retaking Saltash and occupying Liskeard. It was on January 18th that Hopton was able to persuade his army to confront these Parliamentarians. This was made easier by the fortuitous capture of three Parliamentarian ships, driven into Falmouth by gales and carrying arms and money. Some of the latter was used to encourage the reluctant foot soldiers.

Thus fortified, Hopton’s force met the Parliamentarians a day later at Braddock Down, a few miles east of Lostwithiel. Ruthin had advanced from Liskeard, not waiting either for his handful of cannon to be brought up, nor for a second Parliamentarian force that was on its way. He was confident after the poor showing of the Cornish Royalists in Devon at the end of 1642. The two armies faced off for a couple of hours while musketeers fired the occasional round at each other. Ruthin occupied rising ground and could afford to wait. Hopton wasn’t so sure of his somewhat more unpredictable and fractious men and knew Parliamentary reinforcements were only a day or two away.

Possible site of the battle. Ruthin’s troops would have occupied the hill to the right.

The Cornish foot soldiers, mainly pikemen, were ordered to attack. Led by Bevil Grenville, they charged down a slope and up towards the Parliamentarians. The sight of an advancing horde of screaming Cornishmen apparently ‘struck a terror’ into the raw Parliamentary foot soldiers who, simultaneously assailed on their flanks by Royalist cavalry, panicked and broke. A Parliamentarian officer wrote: ‘both our horse and foot were suddenly routed, and every man divided and dispersed, ran and rode as fast as fear could carry them towards Saltash’.

Two hundred Parliamentarians had been killed for very little loss on the Royalist side. Over 1,000 prisoners were taken, as well as five guns and ammunition. Another 140 prisoners and 20 guns fell into Royalist hands when Saltash was re-taken three days later.

The morale of the Cornish army was lifted by the victory, Hopton’s reputation as a commander enhanced and Cornwall made safe for the king.

Three surnames from the Fal district

The nineteenth century distribution of a surname is sometimes a good guide to its point of origin, sometimes less so. Take the following three names, which are all likely to have begun life in the district around the Fal estuary in south Cornwall.

Mankee was a name associated entirely with west Cornwall in 1861, with four of the six families of this name living on the Lizard, or at Helston and Falmouth. The surname had not moved far. It comes from the place called Mankea near Penryn (meaning hedge stones). For 250 years after 1524 when John Mynke was found at St Gluvias, it remained around Budock and immediately to the south across the Helford estuary, before venturing (a little) further afield.

Matta is probably a pet form of Matthew. In the 1520s there were lots of men called Mathy but only one named Mata – John Mata at St Just in Roseland. Earlier, in 1460, we find a Walter Mata at St Keverne. It’s quite likely that one or both of these was the ancestor of all later Mattas (the additional t appeared in the early 1600s). Most were found at St Just in Roseland until the 1700s when Mattas seem to have headed east along the coast towards St Austell Bay.

Mewton is a little more problematic. In 1861, although there were only eight households headed by someone called Mewton, the family name was scattered over a wide area of mid and west Cornwall, from Bodmin to the Lizard. In the 1540s it was found as Mewdon or Meudyn but restricted to Probus and the Roseland district. This was across the Fal from Mawnan, where there is a place called Meudon (unidentified element+ fort). This was spelt Meuthyn in the 1500s and we find a Jane Muthon living there in 1543.

The name Mewden then drifted east in the 1500s and 1600s, to St Columb Major by the 1700s, by which time it also began to be spelt -ton rather than -don. The only question mark about all this is the relatively early appearance of the name Mewton at St Mabyn in 1597, well to the east of Mawnan. Does this indicate a separate, additional origin for the modern name?

Who were the richest families of late Victorian Cornwall?

In 1885 a letter appeared in the West Briton listing what were claimed to be the 27 richest men in Cornwall with their reputed incomes. Here’s the richest nine. (For a rough modern equivalent of the income multiply the figures by 120).

NameHouseAnnual income
Thomas Charles Agar-RobartesLanhydrock£75,000
John Charles WilliamsCaerhayes£60,000
Evelyn BoscawenTregothnan£50,000
Duke of Cornwall£40,000
Gustavus BassetTehidy£32,000
William Henry EdgcumbeMount Edgcumbe£30,000
Thomas Simon BolithoTrengwainton£30,000
Edward BolithoTrewidden£30,000
Sir John St AubynSt Michael’s Mount£25,000

Interesting to note that three of these families could trace their position back to the medieval period, three had become wealthy in the 1500s and 1600s and the other three were products of Cornwall’s industrial period.

One wing of Lanhydrock House was destroyed by a fire in 1881. Rebuilding was completed in 1885.

The letter appeared at a time when criticism of the landed class was growing. The correspondent, writing under the pseudonym ‘A Cornishman’, asked if it was not ‘a fact that some [on his list] are almost totally unknown in the county – unknown even by sight – absentees in fact, drawing large incomes .. but giving scarcely anything in return?’ He continued: ‘do we see them , as was the custom formerly, taking an active part in the management of our Quarter Sessions our infirmaries, our hospitals, our savings banks, and other benevolent institutions? Alas! I fear the answer must be in the negative.’

Socialism in Edwardian Cornwall

It’s not generally well-known that Truro and Camborne were relatively early centres of socialist activism. In May 1904 W.A.Phillips, standing ‘boldly as a representative of the workers and a Social Democrat’ was elected to Truro Town Council in a by-election in Truro East. This was the first council seat won by a socialist west of Bristol.

Phillips was a member of the Social Democratic Federation (SDF). This had been founded in 1881 as an avowedly Marxist party. In 1900 it joined with the Independent Labour Party and others to form the Labour Representation Committee, the forerunner of the Labour Party. The SDF remained part of the Labour alliance until 1907 and it was during this period that a branch emerged at Truro.

Victoria Square. Now all consumerism and park
and ride buses. In 1904 echoing to demands to
build a better world

By September 1904 the SDF was holding open air meetings in Victoria Square, Truro and in the same month a public meeting in the Town Hall on the housing of the working class. A speaker from the Workmens’ National Housing Council was reported as saying

‘There was just one difficulty about most of the towns in Cornwall that he had seen and that was while houses were being built for the middle and better class people and the better paid artisan class, comparatively little was being done for the poorer workers, who were most in need of accommodation’

Interesting to note how things have changed.

By late 1904 an SDF branch had also been formed at Camborne and there were optimistic plans for similar branches at Redruth and St Agnes. In the general election of 1906, the Camborne branch was confident enough to put up a candidate. Perhaps unwisely, they chose an outsider, Jack Jones, a builders’ labourer from West Ham. Later, in 1918, he went on to become an MP in his home borough. But in 1906 in the Mining Division he won just 109 votes, or 1.5%, as the Liberal candidate cruised to a landslide victory in a year when all the Cornish seats went to Liberals.

Socialism in Cornwall had to wait. For a century and counting.

Cornish surnames where the spelling obscures the origin

Sometimes the changing spellings of surnames can tend to confuse us.

The first example is fairly obvious. The name Lidgey began life in the early 1600s in Redruth and on the Lizard (where it was more likely to be Ludgy). It doesn’t take a great deal of detective work to find the placename Lidgey at St Gluvias, spelt Lugie in 1613. Earlier, in 1342, this was spelt Lusy, the/s/ being pronounced /dg/ in Cornish by the later 1500s. (The placename is either from les, plant, or possibly lus, bilberries.) Sure enough, in the 1540s there was a John Lusye living at St Gluvias.

Lanxon is much more ambiguous. It’s been suggested that it comes from Lanson (the town). But it’s more likely to have originated in the English placename Langstone or Longstone. Admittedly, early spellings are ambiguous. Walter and William Lanston were found at Blisland and Camelford on the north west fringes of Bodmin Moor in 1543. While that might indicate they hailed from Lanson, there is also, significantly, a place called Langstone in the parish of Blisland. There were also folk called Langston or Langstone in various places in south-east Cornwall in the late 1500s and early 1600s, no doubt from another two places called Langstone to the east of Bodmin Moor.

During the later 1500s Langstone became the most common spelling and the variant Lanxon also emerged, both found in roughly the same two areas. However, while Langstone in the south east seems to have died out by the 1700s, Lanxon prospered in the district around Blisland. This strongly implies the modern Lanxons are likely to be able to trace their ancestry back to the place Langstone in Blisland.

Loam is the most puzzling of these three names. Its first appearance was not until the beginning of the 1700s in St Agnes. However, before that date several people named Lome are found in the records. This was clearly the original spelling, but its meaning is not obvious. The geography of the surname before the mid-1600s doesn’t give us many clues but also doesn’t preclude a Cornish language origin. But what?

The fall of the Arundells of Lanherne

By the end of the fifteenth century the Arundell family of Lanherne at St Mawgan had climbed to the top of Cornwall’s pecking order. Yet, by the 1600s the family was declining fast. The reason was simple enough. Their stubborn commitment to Roman Catholicism after the Reformation of the 1540s made them suspect in the eyes of the Government. But the details of their fall can be confusing, not least because in the 1500s four heads of the family in a row were all called John.

The Arundells first emerged in the early 1200s, holding a single manor at Treloy, near present-day Newquay. Their rise came over the following two centuries, mainly as a result of a succession of lucrative marriages which added a score or so manors to their estate. During these years, the family seat was transferred from Treloy, via Trembleath in St Ervan to Lanherne, where the family was based by the 1370s.

The Arundells were Lancastrian supporters in the 1400s and remained loyal to Henry VII during the Cornish risings of 1497, being rewarded with yet another manor. By 1501 John Arundell was the wealthiest man in Cornwall and as receiver-general of the Duchy when Henry VIII became king, the most important as well.

Sir John #1

Sir John Arundell #1 (1475-1545) was content to administer the Duchy and remain in Cornwall. His eldest son Sir John #2 determined to keep his head down as his fellow landowners embraced Protestantism. Meanwhile, the Arundells clung to their traditional faith. The rising of 1549 brought the first problems, when Sir John failed to answer a call to serve against the ‘rebels’, who were led by his cousin. He was kept in custody in London and examined, pleading sickness had prevented his attendance. This didn’t wash and John was confined to the Tower from 1550 to 1552, before dying in 1557.

Nonetheless, the family’s position was restored during the reign of Queen Mary (1553-58). Sir John #3 retained a powerful position in Cornish society as late as 1570. As A.L.Rowse wrote, in what is still the best account of these years, the Arundells ‘gave as little offence as possible’, although they were ‘aloof (and) increasingly isolated from the rest of (Cornwall)’.

Sir John #3

The breach finally occurred in 1577 when Cuthbert Mayne, a Roman Catholic missionary priest, was discovered at Golden, the house of Francis Tregian, another Catholic who had married an Arundell. Mayne was executed and Tregian imprisoned. John Arundell #3 was indicted for not attending church and restricted to London, spending periods of time in the Tower. His final stay there came with the Anglo-Spanish crisis of 1587 and the Armada invasion scare. He died shortly after.

It wasn’t the extended period away from Cornwall after 1577 or spells in prison that proved the final straw for the family but the financial pressures for being declared ‘recusants’, or non-attenders of the Church of England. John Arundell #4 was paying a fine of £260 a year by 1599 and the Crown had confiscated some of the family lands under a law of 1586.

Although John #4 was allowed to return to Cornwall in 1604, the family’s continuing refusal to recant and give up their Catholicism ate away at their wealth. The last male Arundell, another Sir John, died in1701, although the family line continued via marriage into a (by now much wealthier) cadet line of the Arundell family in Wiltshire. In the late 1700s most of the Cornish lands were sold and in 1794 Lanherne itself was given to Carmelite nuns fleeing the Low Countries. It remains a nunnery, offering few hints of its former status as the power-base of Cornwall’s leading family.

Lanherne in 1973